Star ETF manager Cathie Wood is expanding her reach into the world of investing startups by joining the board of a fintech company.