Even as the US real estate market shows signs of cooling, inflation and higher interest rates are making it difficult for young house hunters to buy properties — at least on their own.